「金剛手よ、もしこの理趣を聞きて受持し読誦することあらば、たとえ三界の一切の有情を害すも悪趣に堕せず」
（三界のありとあらゆる生きとし生けるもの、すべて殺しても地獄に堕ちない）
理趣経（第三段）
人間が勝手に作り上げた道徳や倫理を簡単に超えてくる宗教的な何か。
中国で漢訳される際に、「たとえ（もし）」という仮定法で訳されただけで、サンスクリット語を忠実に訳したチベット語訳では「あなたが」となっているだけで、すべての生き物を殺し尽くしても地獄に落ちないとストレートに書かれているのだそう。
どんなものでも、オリジナルに近づけば近づくほど、生々しい。
#理趣経 #松長有慶
#中公文庫
#今夜の読書メモ
